PODRECZNIK AKADEMICKI 1991
WITAMY W ALABAMIE
ZIEMIA NA SPRZEDAZ
DARMOWY NAWÓZ KONSKI
WITAMY W HRABSTWIE BEECHUM
KUFEL PIWA
- Te sa po 37 centów. - A te po 32.
31 centów.
- Nie maja tu nic niemarkowego? - To wlasnie to.
Nie slyszalem o takiej marce. Moze wezmiemy to?
Placisz za reklame.
- Tunczyk. Wezmy tunczyka. - Prosze, tylko nie to.
- Potrzebne mam proteiny. - W fasoli tez sa proteiny.
- Po fasoli sie pierdzi. - Mamy kabrio.
Biore wiec tylko dla siebie.
Burrito i duzy napój.
- 21 dolarów i 67 centów. - Moze pan dolac do pelna?
Jezu. Zapomnialem za to zaplacic.
Mogles wpasc. Ajak ktos cie widzial?
Wiesz, jakajest dolna granica wieku, zeby pójsc w Alabamie na krzeslo?
- Szesnascie? - Dziesiec.
- Mamy za soba gline. - Gline?
- Nie mamy sie czym martwic. - Moze i mamy.
Zrelaksuj sie. Prosze.
- Wciaz za nami jedzie? - Tak.
- Cholera. - Uspokój sie.
Za nami jedzie glina, to tyle. Nie ma sie czym martwic.
- Co? - Wlaczyl koguta.
Kurwa. Cholerajasna.
- I co teraz? - Moze to nic takiego. Moze wysiadly nam tylne swiatla.
- Nie mamy forsy na kaucje. - Na kaucje? Nic sie przeciez nie stalo.
- Nic? Ukradles cos, pamietasz? - Zamknij sie, dobra?
No dobra. Idzie do nas.
- Rece do góry. - Jezu.
Rece do góry. Chce je widziec.
W góre.
Rece na glowe i wysiadac z samochodu.
- Wysiadac z samochodu. - Wysiadaj.
Jestem pewien. Numer trzy i piec.
Tyle krzyku o puszke tunczyka?
Cicho tam.
Tak. Jestes pewien?
Tak. Jest tu ze mna.
Dobrze. Do widzenia.
Chca sie chyba przyznac do winy.
- Podobno ktos postrzelil Jimmy'ego. - On nie zyje.
O mój Boze. Kto mógl cos takiego zrobic?
- Czesc, Bill. Szeryf Farley. - Dzien dobry.
- Wiesz, dlaczego tu jestes? - Tak. Przepraszam.
To byla glupota z mojej strony.
- Przeczytano ci twoje prawa? - Tak.
- I chcesz z nich zrezygnowac? - Ide na pelna wspólprace.
Podpisze zeznanie. Cokolwiek, byle cala sprawe uproscic.
Dobrze. To bardzo dobrze.
Ale musi pan wiedziec, ze Stan nie mial z tym nic wspóInego.
Pomagal ci to zaplanowac?
Nie. To znaczy... nie planowalem tego.
To sie po prostu stalo.
Czy Stan próbowal cie powstrzymac?
Nie. To znaczy, on byl...
- Czy to cos zlego? - Pomaganie przestepcy.
- Pomaganie? Czy to cos powaznego? - O, tak.
Wspólwinny? Zartujecie sobie? Wspólwinny?
Nie pomagalem mu. Nie planowalem tego.
Nie próbowales go powstrzymac.
Nic o tym nie wiedzialem. Dowiedzialem sie w samochodzie.
To dlaczego nie wysiadles i nie zawiadomiles policji?
To mój przyjaciel.
Cóz.
Twój przyjaciel wpakowal cie w niezle gówno.
Co sie stanie z Billem?
Nic. Chyba ze zostanie skazany.
A wtedy puscimy przez niego tyle pradu, ile starczy na oswietlenie Birmingham.
Znamy sie z uniwerka w Nowym Jorku. Obaj dostalismy stypendium do L.A.
Pomyslelismy, ze pojedziemy tam przez malownicze Poludnie.
- A co z tym tunczykiem? - Zapomnialem o tej puszce.
I wyszlismy ze sklepu.
Przylapal cie z ta puszka? Tak to sie zaczelo?
- Nie, nic nie powiedzial. - Ale wiedzial o tym?
Nie wiem.
Zatrzymajmy sie na tym przez chwile.
Zaplaciles za zakupy.
- I co potem? - Poszlismy do samochodu. To tyle.
A kiedy go zastrzeliles?
- Co? - Kiedy zastrzeliles sprzedawce?
- Ja zastrzelilem sprzedawce? - Tak. Kiedy?
- Ja zastrzelilem sprzedawce? - Jestes nam potrzebny.
Staram sie tu wydusic przyznanie sie do winy.
Hej! Chwileczke.
- Cos nie tak? - Wiesz, o co tu chodzi?
- Tak, robia sobie z nas jaja. - A ty im nie wierzysz?
- Za kradziez nie idzie sie na krzeslo. - Myslisz, ze za to nas zwineli?
Nie. Ciebie zwineli za kradziez. Mnie za pomoc w kradziezy.
Nie, Stan. Ja siedze za morderstwo, a ty za pomoc w morderstwie.
Czas na wykonanie telefonów.
- Cholera. - Mozesz sie skontaktowac ze starymi?
Jak? Przez chilijski konsulat? A co oni moga zrobic?
Wysla w góry goscia, aby ich szukal?
Potrzebny nam swietny adwokat.
Znasz jakichs swietnych adwokatów?
Nie. Dzwonie do matki.
Czesc, mamo. Jestesmy w Wazoo.
W hrabstwie Beechum, w Alabamie.
Nie za dobrze. Zostalismy... aresztowani.
Mamo, prosze. Po pierwsze, nie zrobilismy tego.
Morderstwo.
Mamo, pro... To pomylka.
Jestesmy pewnie podobni do zabójców.
- Powiedz jej, o co tu chodzi... - Zamknij sie.
Próbuja z nas zrobic kozlów ofiarnych. Wiesz, jaka tu panuje korupcja.
Maja tu Klan, wewnetrzne koligacje, sypiaja z wlasnymi siostrami.
- Niektórzy tak robia. - Posluchaj, mamo.
Musimy wynajac adwokata, a to bedzie troche kosztowalo.
- Ile moze kosztowac adwokat? - Porzadny? Od 50 do 100000 dolców.
Od 50 do 100000... Wiem, mamo. Wiem.
- Ma znaczenie, jaki to adwokat? - Chyba nie.
Podobno nie.
Naprawde?
To swietny pomysl. Myslisz, ze sie zgodzi?
- Mamy w rodzinie adwokata. - Kto to?
Mój kuzyn Vinny.
Co to jest?
Skad on jest?
- Co? - Za bardzo wyrózniasz sie z tlumu.
- Ja? A ty? - Ze mna nie jest najgorzej.
- Mam przynajmniej kowbojskie buty. - O, tak. Pasujesz tu jak ulal.
Chinskie zarcie maja tu pewnie okropne.
- Nic tu nie widze. - Poszla symetria kól,
- jak wpadlismy w to bloto. - Nie, to nie to.
Powinienes go wziac na kanal i sprawdzic.
Cos nie tak?
- Co? - W czym problem?
Samochód nie trzymal sie autostrady.
- Masz bloto w oponach. - Bloto w oponach?
Jakim cudem bloto dostalo sie do opon?
To przenosnia. Bloto przylega do wewnetrznej czesci kola.
- No i po symetrii. - Slyszalas kiedys o blocie w oponach?
Nie.
Nigdy o czyms takim nie slyszala. A wie wszystko o samochodach.
Widzisz, od czasu do czasu kazdy tutaj grzeznie w blocie.
- Tak. Slyniemy z naszego blota. - Slyniecie z blota?
Ajak wasze chinskie zarcie?
Skoncz juz z tym. Nie widzisz, ze nie maja tu chinskich restauracji?
Czy wszyscy musza wiedziec, ze jestes turystka? Daj spokój.
A kim ty jestes, pieprzonym obiezyswiatem?
WlEZNIOWIE STANOWI
ZAKAZ WWOZENIA BRONI!
- OCALlC NORTONA - AMNESTIA DLA NORTONA
Wiezienie w miescie przeznaczono do rozbiórki.
Dlatego przywiezlismy was do stanowego zakladu penitencjarnego.
Brama.
Wchodzcie do srodka.
- Wiesz, co sie dzieje w takich miejscach? - Tak, wiem.
Wszyscy czuja respekt przed jakims wielkim przyglupem.
Bedzie cie ochranial, ale musisz byc jego ciota i robic, co ci kaze.
W tej celi jest tylko nas dwóch.
A te lózka polowe? Ajak kogos nam doloza?
Stan.
- Zamknij sie. - Nie ma sprawy.
To ci dopiero niespodzianka.
Tutaj.
Macie goscia.
Ty jestes pewnie Stan. Jak leci?
Co ty tu robisz?
Dopiero co przyjechalem. Zapytalem o nowych i przyprowadzili mnie tutaj.
Spi, co? Slodki chlopaczek.
Moze zaczne od ciebie. Damy mu troche dluzej pospac.
- Posluchaj, nie chce tego robic. - Nie dziwie ci sie.
Na twoim miejscu, tez chcialbym zakonczyc cala sprawe
jak najszybciej i bezbolesnie.
Wiec postarajmy sie, aby ta cala procedura byla prosta i przyjemna.
O co chodzi?
Zrelaksuj sie. Spokojnie.
Moze powinnismy pobyc ze soba kilka minut.
No wiesz, lepiej sie poznac, zanim zabierzemy sie do dziela.
- Co sie z toba dzieje? - Nie chce tego robic.
Rozumiem, ale jaki masz wybór?
Wybór? Co do czego? Co do ciebie?
Nie wiem. Samobójstwo. Smierc.
Posluchaj, albo ja, albo oni. Tak czy inaczej, dostajesz w dupe.
Uspokój sie, dobrze? Nie martw sie, pomoge ci.
Jezu, dzieki.
Przepraszam, ale uwazam, ze móglbys okazac troche wdziecznosci.
- Uwazasz, ze powinienem byc wdzieczny? - Tak. Chodzi w koncu o twój tylek.
Powinienes byc wdzieczny. Powinienes mi dziekowac na kleczkach.
Twoja wizyta to taki zaszczyt?
Robie ci przysluge. Masz mnie za friko, ty dupku.
Masz o sobie wysokie mniemanie.
Co ci, kurwa, nie pasuje?
- Nie przyszedlem tu, zebys mnie robil w konia. - Nie. O, nie.
Nie bede ci walil konia. Nie zrobie niczego.
Jestes zdany na siebie. Zajme sie nasza Spiaca Królewna.
- Billy. - Odwal sie.
- Vinny. Hej, Vinny. - Vinny?
- Vinny,, Paczuszek". Co slychac? - To jest Vinny?
Nie wiem, od czego zaczac.
Prowadziles juz sprawy o morderstwo?
- Nie. To bedzie moja pierwsza. - Twoja pierwsza?
Tak.
Ajakie sprawy prowadziles? Napad z pobiciem? Rabunek z bronia w reku?
Nie.
Mial pewnie wlamania, wielkie kradzieze samochodowe, dragi.
Nie. Nic w tym stylu.
To w jakich... sprawach sie specjalizujesz?
Jak dotad w uszkodzeniach ciala.
Ale wystepowales juz w sadzie, tak? W procesach o uszkodzenie ciala?
Cóz, to bedzie moje pierwsze podejscie do procesu sadowego.
Nie musialem jak dotad wystepowac w sadzie. Odpukac.
Nie musiales wystepowac w sadzie.
- Jak dlugo praktykujesz? - Prawie szesc tygodni.
Ale...
Skonczyles studia szesc lat temu. Co do tej pory robiles?
Uczylem sie do egzaminu na adwokata.
Przez szesc lat?
- Nie przeuczyles sie przypadkiem? - Szczerze mówiac,
za pierwszym razem oblalem.
- Zdales pewnie za drugim, co? - Obawiam sie, ze nie.
- Do trzech razy sztuka? - Nie w moim przypadku.
U mnie bylo do szesciu razy sztuka.
Szesc razy.
- Nie za swobodnie sie pan czuje? - Chcialem odciazyc...
- Bez marynarki i krawata. - Przepraszam.
Zatwierdzenie adwokata spoza stanu nie wymaga wielu formalnosci.
- Mam tylko pare pytan. - Dobra. Strzelaj, sedzio.
- Gdzie pan konczyl studia? - W Akademii Prawa na Brooklynie.
Czy to akredytowana instytucja?
UNIWERSYTET W YALE CHAMBERLAIN HALLER
Tak.
- Od jak dawna pan praktykuje? - Od jakichs sze...
Prawie szesnascie lat.
- Sprawy o morderstwo? - Nawet sporo. Tak.
- Ich wynik? - Raz na wozie, raz pod wozem.
To nie pora na nonszalancje.
Oczywiscie. Niech pomysle.
Sprawa zabójstwa siekiera-
wygralem ja z racji chwilowej niepoczytalnosci winnego.
- Podac szczególy? - Nie.
- Co jeszcze? - Niech pomysle. Co jeszcze?
Slyszal sedzia o Synu Sama?
Facet, któremu pies kazal zabijac?
- Ten sam. - Byles jego obronca?
Niezupelnie. Bronilem goscia, którego najpierw aresztowano.
Zostal uniewinniony i wypuszczony, a wtedy zlapali prawdziwego morderce.
Cóz.
W hrabstwie Beechum nie mamy seryjnych zabójców.
Ale wymiar sprawiedliwosci jest tu tak samo sprawny jak gdzie indziej.
- Nie watpie. - Jest pan z Nowego Jorku.
Moze pan myslec, ze praktykujemy tu prawo z odrobina nieformalnosci.
- Tak nie jest. - Zgoda.
Mówie to, aby pan wiedzial, ze jesli chodzi o procedure,
nie jestem cierpliwym czlowiekiem.
Wchodzac do mojego sadu, ma pan znac litere prawa.
- Ostro reaguje, jesli tak nie jest. - Powinien sedzia.
Nie bedzie pan mial u mnie zadnych wzgledów.
Zgadzam sie.
Prosze zapomniec o poblazliwym traktowaniu.
ZASADY PROCEDURY KARNEJ W ALABAMIE
Ma pan to miec w jednym palcu, kiedy wejdzie pan na sale.
Dobrze.
- Zgadza sie pan na takie warunki? - Pewnie. Zaden problem.
Tylko tyle?
Bedzie swietnie. Pierwsza sprawa Vinny'ego.
Co moge zrobic, zeby pomóc?
Nic.
Co to jest, do cholery?
Chcesz usiasc przy barze?
Hej. Co slychac?
Posluchaj. O co chodzi z tym niesamowicie glosnym gwizdkiem
o 5.30 rano?
To gwizdek parowy.
Z tartaku.
Oznajmia wszystkim, ze czas wstawac.
Slychac go kilometry stad.
- Chcecie cos? - Tak.
- Sniadanie? - Na pewno?
MENU SNIADANIE, OBIAD, KOLACJA
Dobry wybór. Dwa.
SMALEC
Przepraszam.
Czy wy tu slyszeliscie o gnebiacym kraj problemie z cholesterolem?
- Co to takiego? - Nie slyszales nigdy o kaszy?
Pewnie, ze slyszalem.
Ale nigdy przedtem jej nie widzialem.
- Skarbie, spróbujesz tego? - Ty pierwszy.
- Co to za kasza? - Kukurydziana.
- Z maczki kukurydzianej. - Z maczki.
- Jak to sie przyrzadza? - Gotuje sie na wodzie przez 15-20 minut,
wyklada na talerz i dodaje masla.
Spróbujesz tego czy nie?
Tutaj?
- Jest twój adwokat? - Jajestem adwokatem.
Jim Trotter III. Prokurator okregowy hrabstwa Beechum.
Vincent La Guardia-Gambini. Pierwszy. Z Brooklynu.
Milo cie poznac.
Tak.
- Vinny. - Hej.
Prosze o powstanie. Sedzia Chamberlain Haller.
Oglaszam rozpoczecie obrad sadu hrabstwa Beechum.
Prosze usiasc.
Pierwsza sprawa. Stan Alabama przeciw Williamowi Gambiniemu
i Stanley'owi Rothenstein'owi.
- ,, Stein". Powiedziala,, Stine". - Daj...
Panscy klienci oskarzeni sa o morderstwo I stopnia. Czy przyznaja sie do winy?
- Wysoki Sadzie, moi klienci... - Prosze wstac, jak pan do mnie mówi.
- Ale on mi kazal tu siasc. - Ma pan zwracac sie do mnie na stojaco
i mówic glosno i wyraznie.
- Przepraszam. Moi klienci... - Co pan ma na sobie?
Co?
- Co pan ma na sobie? - Ubranie.
Nie rozumiem pytania.
Przychodzac do mojego sadu w takim ubraniu,
obraza pan nie tylko mnie, ale równiez integralnosc tego sadu.
Przepraszam, ale to mój styl.
Nastepnym razem bedzie pan wygladal, jak na adwokata przystalo.
Uczesze sie pan i zalozy garnitur z krawatem.
I lepiej, zeby ten garnitur byl z jakiejs tkaniny.
- Rozumiemy sie? - Tak. W porzadku, sedzio.
Prosze kontynuowac. Czy panscy klienci przyznaja sie do winy?
Moi klienci sa zaskoczeni.
Mysleli, ze aresztowano ich za kradziez puszki tunczyka.
Chce pan powiedziec, ze sa niewinni?
- Nie. Staram sie cos wyjasnic. - Nie prosilem o wyjasnienia.
Stan Alabama ma swoje procedury.
W tej chwili staramy sie sporzadzic akt oskarzenia. Rozumiemy sie?
Tak. Ale chodzi o to, ze zaszla tu jakas pomylka.
- Panie Gambini. - Widzi pan, moi klienci...
Az do lawy?
Prosze tylko o prosta odpowiedz na bardzo proste pytanie.
Ma pan do wyboru dwie mozliwosci: ,, winni"lub,, niewinni".
Ale moi klienci nic nie zrobili.
Po raz kolejny proces komunikacji zostal przerwany.
Wyglada na to, ze chce pan pominac etap stawiania w stan oskarzenia,
przejsc od reki do rozprawy, pominac ja i uzyskac oddalenie powództwa.
Cóz, nie mam zamiaru reformowac calego procesu sadowego tylko dlatego,
ze znalazl sie pan w tej wyjatkowej sytuacji
bronienia klientów, którzy twierdza, ze nic nie zrobili.
Slowa, jakie maja teraz wyjsc z panskich ust to,, winni"lub,, niewinni".
Nie chce zadnych komentarzy, argumentów czy opinii.
Jesli uslysze cos poza ,, winni"lub,, niewinni",
to uznam to za obraze sadu.
Nie wolno panu nawet chrzaknac.
Mam nadzieje, ze wyrazam sie jasno.
Czy panscy klienci przyznaja sie do winy?
Chyba pojmuje sprawe.
Nie. Nie wydaje mi sie.
Nie stosuje sie pan do polecen.
- Czy to ma byc kolejna obraza sadu? - Niewinni.
Dziekuje.
Wyznaczam kaucje w wysokosci $200000.
Postepowanie przgotowawcze odbedzie sie jutro o 9.30 rano.
Prosze zabrac pana Gambini do aresztu. Jego kaucja wynosi 200 dolarów.
Prosze ze mna.
Prosze wszystkich o powstanie.
Musisz wplacic za mnie kaucje. Wiesz o tym, prawda?
Idziemy.
W ten weekend posadza na krzesle tego goscia Nortona.
Na to wyglada.
Przyjmujac te sprawe, wziales na siebie wielka odpowiedzialnosc.
Nawalisz i chlopaków usmaza.
Wiem.
- To jak? Wiesz, co robisz? - Tak, wiem, co robie.
Bo na tej sali sadowej na to nie wygladalo. Dlaczego?
Duzo procedur, to wszystko. Ucze sie na biezaco.
- Na biezaco? - Tak, tak.
- Nie uczyli cie tego na studiach? - Nie, nie uczyli.
Ucza o kontraktach, precedensach, interpretacji prawa.
A firma, która cie zatrudnia, uczy czlowieka procedur.
- Albo mozna isc do sadu popatrzec. - To dlaczego nie poszedles popatrzec?
A niby kiedy? Cale dnie spedzam w warsztacie twego ojca, a noce w pracy.
Myslalem, ze latem wezme sobie ze dwa miesiace wolnego.
Ale to nic wielkiego.
- Jestes pewien? - Tak, jestem pewien.
Skad ta pewnosc, skoro nie wiesz, co powinienes wiedziec?
To zwykla procedura. Takjak przy wymianie gaznika.
Aby wymienic gaznik, trzeba go najpierw wyjac.
Zalózmy, ze przeskoczysz pierwszy etap. Zaczynasz wykrecac dysze, upuszczasz ja.
Dysza leci kanalem do gardzieli. Spieprzylas robote.
Przekonalas sie na wlasnej skórze, ze najpierw nalezy wyjac gaznik.
Mnie spotkalo dzisiaj to samo. Dostalem zyciowa lekcje.
W sumie to bylo dobre doswiadczenie.
Dobra. Co moge zrobic, aby pomóc w tym zamieszaniu z procedurami?
Wplacaj za mnie kaucje.
Nie stac nas na dalsze kaucje. Spieniezylam polowe czeków podróznych.
Nie chcialam tego robic, ale nie mamy pokrycia na czeki.
Próbowalam wygrac troche forsy, ale mnie przerobili, wiec...
Chwileczke. Jak to cie przerobili? Powiedzialas, ze cie przerobili?
Hej. Vincent La Guardia Gambini.
- Ma na imie JT. - JT.
Grales z Lisa o 200 dolców w bilarda i ona wygrala.
Przychodze odebrac forse.
- A moze po prostu skopie ci tylek? - Kontroferta?
To jest to, co my adwokaci -jestem adwokatem - nazywamy,, kontroferta".
Niech pomysle. Trudna decyzja.
Dostac w tylek czy odebrac 200 dolców?
Jak myslisz?
Szczerze mówiac, dobre skopanie tylka nie byloby takie zle.
Nie, zostane chyba przy 200 dolcach.
Po moim trupie.
Widze, ze lubisz negocjowac.
No dobra. Oto moja kontroferta.
Musze cie zabijac? Moze zleje cie tak, zeby cie mamuska nie mogla rozpoznac?
- Chcialbys. - Nie, nie. Mówie serio.
Jesli wypruje z ciebie flaki, to oddasz forse?
- Jesli ty wyprujesz mi flaki? - Tak.
Tak, wtedy dostaniesz forse.
- Co sie stalo? Ktos cie stuknal? - Nie, upadlem.
Dobra. Warunki sa nastepujace.
Opcja A: Ty mi nakopiesz w tylek,
albo opcja B: Ja ci nakopie i zainkasuje 200 dolców.
Wybieram opcje B. Skopie ci tylek i zainkasuje dwie stówy.
- Bedziemy sie teraz bic? - Tak. Pokaz mi najpierw forse.
- Mam forse. - Dobra. Pokaz mi ja.
- Moge ja miec. - Mozesz ja miec?
Dobra. Idz po nia.
Wrócisz z forsa, bedziemy sie bic.
Upadles u siebie w domu czy u kogos innego?
- U siebie. - Cholera.
Spieprzyl tak prosta procedure.
Slyszales sedziego. Mial tylko powiedziec,, winni"lub,, niewinni".
No i? Co chcesz powiedziec?
Co chce powiedziec? Widziales to. Chcesz miec takiego obronce?
Cholera. Nie chce go zwolnic.
To rodzina. Poza tym z moja matka nie jest najlepiej...
Rozumiem. Ale czy mamy przez to umrzec?
Czy twojej matce nie bedzie bardziej przykro, jak umrzesz?
Gdyby mu dac szanse, odwalilby dobra robote.
- Nie, mylisz sie. - Przestancie, chlopaki. Idziemy.
Musisz zobaczyc Gambinich w akcji.
Uwielbiaja wymiane zdan. Zyja tym.
Moi starzy tez, ale to ich nie czyni dobrymi prawnikami.
Widzialem twoich starych w akcji. Uwierz mi, to amatorzy.
Czy z kranu kapie woda?
Tak.
Ty bylas ostatnia w lazience?
I co z tego?
- Odkrecalas kurek? - Tak.
- Dlaczego go nie zakrecilas? - Zakrecilam.
Jesli go zakrecilas, to dlaczego z niego kapie?
Nie przyszlo ci do glowy, ze moze byc zakrecony i jednoczesnie nieszczelny?
Nie. Po prostu go nie dokrecilas.
- Moze sie zepsul. - Twierdzisz, ze sie zepsul?
Tak, zepsul sie.
- Jestes pewna? - W stu procentach.
- Moze go dobrze nie dokrecilas? - Dokrecilam go jak trzeba.
Skad ta pewnosc?
Jak zajrzysz do instrukcji, to zobaczysz, ze ten model
wymaga przylozenia momentu sily od 1,4 do 2,2 kg na metr.
Zwykle zakrecam kurki stosujac najwiekszy dozwolony moment.
Skad wiesz, ze przylozylas sile 2,2 kg na metr?
Bo posluzylam sie laboratoryjnym kluczem dynamometrycznym,
model Craftsman 1019.
Takich kluczy uzywaja fizycy jadrowi
i inzynierowie z NASA.
W takim razie skad wiesz, ze jest dokladny?
Bo ulamek sekundy przed przylozeniem go do kurka
zostal wykalibrowany przez najlepszych
specjalistów ze stanowego i federalnego urzedu miar i jakosci,
aby zapewnic dokladnosc co do joty.
Oto wydany przez nich certyfikat.
Dokladny co do joty?
To fachowy termin.
Pieprzony kran sie zepsul.
Przenosimy sie stad.
A potem uslyszalam dwa glosne wystrzaly.
Podnioslam wzrok i ujrzalam dwóch mlodzienców wybiegajacych ze sklepu,
wskakujacych do zielonego auta z bialym opuszczanym dachem
i odjezdzajacych z piskiem opon.
Czy ci dwaj mlodziency sa dzis obecni na tej sali?
- Tak, prosze pana. - Czy moze ich pani wskazac?
Siedza tam.
Czy to ten samochód, pani Riley?
- Takjest. Ten sam. - Dziekuje pani.
Prosze zapisac, ze pani Riley zidentyfikowala samochód oskarzonych.
Robilem sobie sniadanie.
Widzialem, jak tych dwóch wchodzi do sklepu.
Pózniej uslyszalem strzal.
Wyjrzalem przez okno.
Uciekali ze sklepu. Wsiedli do samochodu i odjechali.
Czy to ten samochód?
Tak. To ten.
Dziekuje panu.
Wiec widzial pan, jak ci chlopcy wskakuja do samochodu i odjezdzaja?
Tak. Jechali jak wariaci, po calej jezdni.
Dziekuje panu.
Zapytalem go, czy to zrobil, a on na to:,, Zastrzelilem sprzedawce".
Zapytalem go po raz drugi. Odpowiedzial:,, Zastrzelilem sprzedawce".
Wysoki Sadzie, nie mam wiecej pytan.
- Panie Gambini. - Tak.
- Ma pan cos do dodania? - Cos? Niby co?
Skad mam wiedziec?
Nie, panie sedzio.
Jest pan wolny.
- Ma pan jeszcze jakichs swiadków? - Nie, Wysoki Sadzie.
Sad uznal, ze istnieja wystarczajace dowody do wszczecia rozprawy.
Wyznaczam rozprawe na poniedzialek 2 lutego, o godzinie 10 rano.
Panie Gambini.
Prosze wstac.
Czy nie mówilem, aby nastepnym razem ubral sie pan jak nalezy?
To pan nie zartowal?
- Dlaczego nie zadawales pytan? - Pytan? Komu mialem je zadawac?
Wiesz, ze mogles zadawac pytania, co?
Gdybys sie postawil, nie musialoby dojsc do procesu.
Hej, Stan. Jestes w pieprzonej Alabamie.
Jestescie z Nowego Jorku. Zabiliscie porzadnego goscia.
Nie ma mowy, zeby nie doszlo do procesu.
Co tu sie dzieje, Vinny? Chcesz spieprzyc te sprawe?
Juz mówilem. To ta procedura. Troche mi nie idzie.
Troche? Wsadzili cie do kicia. Dwa razy.
Wiem. Nie musisz mi przypominac.
Jestes moja narzeczona. Powinnas mnie wspierac.
No wiesz, zachecac do dzialania. Potrzeba mi troche zachety.
Tego chcesz? Przepraszam. Byles dzis wspanialy.
Niezle sobie poradziles z tym sedzia. Jestes urodzonym adwokatem. Naprawde.
Juz dobrze, wystarczy.
Myslisz, ze lubie zawalac sprawy?
Swoim dogadywaniem nie nalejesz mi do glowy rozumu.
- Czyzby? - Wiec buzia na klódke.
- Skonczyles czytac? - Tak.
Chcesz sie polozyc?
Nie wiem. Nie czuje sie zbyt dobrze.
Nic dziwnego. Nie wysypiasz sie juz trzecia noc.
Po czesci. Wiesz, co mi naprawde jest?
Jestem... przerazony.
Powinienes byc.
Jakja sie wplatalem w to gówno?
,, Pewnie. Zaden problem. Wygram sprawe".
Siedzialem juz dwa razy w kiciu.
Ale móglbym wygrac te sprawe. Czuje to.
Gdybym tylko trzymal tylek z dala od kicia.
Wiesz, co mysle? Tak szczerze?
Mysle, ze jakjuz wejdziesz na sale sadowa i zaczniesz robic swoje,
to bedziesz swietny.
Naprawde swietny.
Jesli czegos nie spieprzysz.
Jesli to zmowa, to musieliby namówic wszystkich do klamania.
Sadzisz, ze tak wlasnie jest?
Powinnismy sie spotkac z obronca z urzedu. Zobaczyc, jaki jest.
Jesli jest uczciwy, to niech nas broni.
Dobrze.
- To pomieszczenie dla skazanców. - Doprawdy?
Krzeslo nie pracuje juz jak dawniej.
Ostatnio podchodzilismy do goscia trzy razy i w koncu wlosy mu sie zajely.
Nie ma w budzecie forsy najego naprawe.
A naprawa wynioslaby taniej niz oplacanie dodatkowych rachunków za elektrycznosc.
Czesc, Stanley.
Nazywam sie John Gibbons
i jestem obronca z urzedu.
- Czesc, John. - Hej.
Zeznania przeciwko wam sa bardzo obciazajace,
wiec moze opowiesz mi wasza wersje wydarzen?
- Hej, Vin. - Hej, Billy.
Jak sie masz?
- Dobrze sie czujesz? - W porzadku.
- Gdzie Stan? - Stan nie przyjdzie.
On...
Chce miec obronce z urzedu.
Posluchaj, Vin...
Ja tez chce, aby mnie reprezentowal.
Przepraszam. Nie wiedzialem, ze masz tak malo doswiadczenia.
- A co, boisz sie? - Tak, boje sie.
Moze i moglem poprowadzic przygotowawcze troche lepiej.
Ale najwazniejsze jest wygranie sprawy.
A wiem, ze mnie na to stac.
Powiem ci jak.
Prokuratura musi przygotowac sprawe. A to przypomina budowe domu.
Kazdy dowód to cegla.
Prokurator chce zbudowac bunkier z cegiel.
Wykorzysta mocne cegly, takie jak te, zgoda?
- Zgoda. - Spójrz na to.
Pokaze ci te cegly. Pokaze ci, ze maja proste boki.
Odpowiedni ksztalt.
Pokaze ci je w taki sposób,
aby ci sie wydawalo, ze maja to, co cegly miec powinny.
Ale jednej rzeczy ci nie pokaze.
Kiedy patrzysz na cegly pod odpowiednim katem, wydaja sie byc plaskie jak karty.
Calajego sprawa to iluzja, magiczna sztuczka.
To musi byc iluzja, bo ty jestes niewinny.
Nikt nie zamydli oczu Gambinim. A zwlaszcza mnie.
Daj mi szanse. Jedna szanse.
Przeslucham pierwszego swiadka.
Jesli stwierdzisz, ze jestem do niczego, to mnie zwolnisz.
Odejde po cichu. Bez urazy.
Prosze tylko o jedna szanse.
Uwazam, ze powinienes mi ja dac.
Powinienes mu ja dac? A kim on byl, zanim zostal adwokatem? Komediantem?
Jak nie zada odpowiednich pytan, to twój obronca to zrobi.
Nie, moze i tak spieprzyc sprawe.
Pod krzyzowym ogniem pytan trzeba wiedziec, co mówic, a czego nie.
Powiedzmy, ze zada pytania, a swiadek na nie odpowie.
Udowodni slusznosc sprawy oskarzenia.
Jak on cie do tego namówil?
Na slubie mojej kuzynki Ruthie byl brat pana mlodego - Ali Kazam.
- Wiesz, o kim mówie? - O magiku z kitka?
Pokazywal swoje sztuczki, a kiedy cos znikalo, Vinny zaczynal glówkowac.
Rozpracowal go za kazdym razem. Krzyczal:,, Ma to w kieszeni"albo,, W dloni".
Albo:,, Pod stolem jest lustro".
Mówil:,, Chwileczke. To jest polaczone w srodku, a naokolo jest sprezyna,
która otwiera to wewnatrz rurki".
Byl najgorszym koszmarem Aliego.
Ale byl po prostu soba.
Typowym Gambinim.
No i juz po typowym Nortonie.
Spójrz, JT.
Hej, Jankesie. Spójrz, co tu mam.
- Co to jest? - 200 dolców.
Chodz no tu. Chce je zobaczyc.
Skad mam wiedziec, ze to nie plik jedynek owinietych w dwudziestke?
- To 200 dolców. - Rozwin je i pokaz.
Tak, akurat.
Czy ten pociag dzien w dzien przejezdza tedy o 5.00 rano?
Nie. Rzadko sie to zdarza.
No dobra.
Zarabialem krocie, wygrywajac wiekszosc spraw.
Dziekuje, Shirley.
Ale moi klienci byli winni jak diabli.
Kiedy po raz czwarty wybronilem goscia oskarzonego o powazne przestepstwo,
doszlo do glosu moje sumienie.
Lepiej bym sie przysluzyl prawu pakujac winnych za kratki.
Od tamtego czasu to robie i jestem szczesliwym czlowiekiem.
- A ty? - Dostalem trefny mandat.
Poszedlem do sadu i tak dlugo
dyskutowalem z gliniarzem, az przyznal sie do bledu.
A sedzia Malloy przez caly czas sie smial.
Po sprawie zaprosil mnie na lunch.
I mówi:,, Bylby z ciebie dobry rozjemca".
Nie wiedzialem, o czym on mówi. Kto to jest ten rozjemca?
Nie myslalem o zostaniu adwokatem. Ale sedzia Malloy byl tez z Brooklynu.
Jemu sie udalo. Czemu nie mialoby sie udac i mnie.
Wiec poszedlem na prawo.
Odwiedzal mnie od czasu do czasu, aby zobaczyc, jak mi idzie.
Mily byl z niego gosc.
Zadawal sobie tyle trudu dla mnie.
Chcial, aby syn poszedl w jego slady, ale on zostal chyba muzykiem.
Kiedy ukonczylem studia, byl ze mnie bardzo dumny.
Niesamowita historia.
Tak.
- Mamy przed soba trudna sprawe, co? - O, tak.
- Jak sie na nia zapatrujesz? - Cóz...
Chcialbym miec narzedzie zbrodni.
Ale poza tym jestem dobrej mysli.
- Doprawdy? - O, tak.
Co robisz po poludniu?
- Jedziesz na polowanie? - Tak.
Nie powinienes sie przygotowywac do rozprawy?
Zebym tylko wiedzial to, co on.
Gdybym mógl spojrzec w jego akta.
Nic nie czaje. Co maja jego akta wspóInego z polowaniem?
No wiesz. Dwóch facetów w lesie, ze strzelbami, na polowaniu.
Chodzi o wiez. O pokazanie mu, ze jestem taki jak on.
Nie pozwoli mi zajrzec w akta, ale moze zrelaksuje sie na tyle,
ze uda mi sie wyciagnac z niego troche informacji.
- W co ja sie ubiore? - A na co polujecie?
Nie wiem. Ma w biurze sporo wypchanych glów.
Glów? Jakich glów?
Nie wiem. Dzika, niedzwiedzia, kilka saren.
Bedziesz strzelal do saren?
Chyba tak. Jestem w koncu facetem. Dlaczego nie mialbym polowac na sarny?
Na slodkie, niewinne, bezbronne, roslinozerne, male sarenki.
Nie moge mu pokazac, ze jestem mieczakiem.
Facet straci do mnie szacunek. Chcesz tego?
Moze pójde w spodniach, które mam na sobie. Nadaja sie?
Wyobraz sobie, ze jestes sarna.
Chodzisz po lesie. Zachcialo ci sie pic. Zauwazasz maly strumyczek.
Znizasz swa mala sarnia glówke do chlodnej, czystej wody.
Bum. Pieprzona kula rozwala ci glowe.
Male, zakrwawione kawalki twego mózgu leza na ziemi.
Obchodziloby cie wtedy, jakie spodnie
mial na sobie sukinsyn, który cie zastrzelil?
Chcialbym rzucic okiem na twoje akta.
- Tak? - Pewnie.
Masz u siebie kopiarke?
Nie.
Nie szkodzi. Moja sekretarka to zrobi.
Shirley, skopiuj akta sprawy Gambini/Rothenstein dla pana Gambiniego.
Tak. Dziekuje.
- Co to jest? - Akta Trottera. Wszystko, co mial.
- Podwedziles mu akta? - Niczego mu nie podwedzilem.
Posluchaj. Zaczynam go zrecznie podchodzic. Zaczyna sie otwierac.
I nagle oferuje, ze jego sekretarka wszystko mi skopiuje.
- Jestem pod wrazeniem twoich podchodów. - To jeszcze nie wszystko.
Pozwala nam zatrzymac sie w jego chacie.
Chata stoi w lesie, w ciszy. Podobno spi tam jak niemowlak.
Wspaniale. Meska wiez zdala egzamin.
Co to? Czytasz te ksiazke?
- Tak. - Zrób cos dla mnie. Nie czytaj jej.
Okej? Dziekuje bardzo.
Nie ma sprawy.
Nie chcesz wiedziec, dlaczego Trotter dal ci te akta?
Przeciez ci juz mówilem.
To jego obowiazek. Masz do tego prawo. To tak zwane ujawnianie danych, dupku.
Musi ci wszystko pokazac, inaczej proces bylby niewazny.
Musi ci dac liste swoich swiadków. Masz prawo ich przesluchac.
Nie moze byc zadnych niespodzianek.
Tego tez cie na studiach nie uczyli?
Prosze mi cos powiedziec.
Jak czesto zmienia pani okulary?
- Co jadl pan na sniadanie? - Cóz...
Co to jest, to brazowe?
Wczoraj mówiles, ze ten pociag rzadko kiedy przejezdza tedy o 5.00 rano.
Tak. Powinien tu byc o 4.10.
Czy zgadzaja sie panstwo, aby najwyzszym wymiarem kary bylo krzeslo elektryczne?
Slucham pania.
To raczej rodziny ofiar powinny o tym zadecydowac.
Oskarzonym zarzuca sie napad na sklep
oraz zabicie sprzedawcy strzalem w plecy.
Jesli zbierzemy dostateczne dowody, aby skazac oskarzonych, czy sa panstwo...
Na krzeslo z nimi.
Postanowione.
Pan Gambini. Prosze wejsc.
Otrzymalem wlasnie faks ze Stanowego Archiwum Sadowego.
Nie maja zadnych danych o tym,
aby Vincent Gambini prowadzil jakakolwiek sprawe w stanie Nowy Jork.
Nie znajdzie pan danych na temat Vincenta Gambiniego praktykujacego w sadach.
- To wlasnie powiedzialem. - Nic pan nie rozumie.
20 lat temu bylem aktorem.
W Nowym Jorku byl slynny aktor. Nazywal sie Vincent Gambini.
- Moze pan o nim slyszal. - Nie.
Nigdy? Nie szkodzi. Musialem zmienic swoje nazwisko. Zrobilem to sadownie.
Swiatek prawniczy zna mnie pod moim artystycznym nazwiskiem.
- Jakie to nazwisko? - Jerry Ga...
Jerry Gallo.
Ale moze mi pan mówic Gambini.
Przepraszam.
- Jakie nazwisko mu podales? - Jerry Gallo.
- Jerry Gallo? Ten slynny adwokat? - Tak.
- Myslisz, ze to madre posuniecie? - Tak. To znakomity prawnik.
Jego nazwisko figuruje wszedzie.
- Ostatnio pisano o nim w gazetach. - Widzialem.
- Ale nie czytales artykulów? - Nie.
- To niedobrze. - Niby dlaczego?
Bo gosc nie zyje.
Co ci jest?
Nie wiem.
- Wygladasz na podenerwowana. - Bo jestem.
To ja mam pistolet przy skroni. Jutro zaczyna sie proces.
Chcesz wiedziec, czym sie denerwuje? Powiem ci.
Nie znam sie na tym prawniczym gównie. Nie mam pojecia, co sie tu dzieje.
Wiem tylko, ze zawalasz sprawe, aja nie moge ci pomóc.
- Pozyczylas mi swój aparat. - Och, Vinny.
Patrze, jak idziesz na dno, ciagnac mnie za soba i nic na to nie moge poradzic.
I co jeszcze?
Nie chcialam tego poruszac - wiem, ze masz wiele na glowie -
ale mielismy sie pobrac, kiedy wygrasz swoja pierwsza sprawe.
A tymczasem, 10 lat pózniej, moja siostrzenica wychodzi za maz.
Mój zegar biologiczny tyka glosno i wyraznie.
Biorac pod uwage, jak idzie ta sprawa, nigdy nie wyjde za maz.
Lisa, to mi teraz niepotrzebne. Przysiegam na Boga.
Mam sedziego, który az sie trzesie, zeby mnie wsadzic za kratki.
Idiote, który chce sie ze mna bic o $200.
Zarzynane swinie. Gwizdki robiace wode z mózgu.
Nie spalem piec nocy.
Nie mam forsy, zle sie ubieram.
I prowadze sprawe, od wyniku której zalezy zycie niewinnych dzieciaków.
Nie wspominajac juz o twoim zegarze biologicznym, mojej karierze,
twoim zyciu, naszym malzenstwie. Mamy cos jeszcze na dokladke?
Czy od wyniku tej sprawy zalezy jeszcze jakies inne gówno?
Czy to mozliwe?
Wybralam chyba zly moment.
Co to jest, do diabla?
To takie romantyczne.
Spimy w samochodzie, pod rozgwiezdzonym niebem, w ciszy.
Dookola nie ma zywej duszy.
To takie romantyczne.
Nie widze zadnych gwiazd.
Skarbie, przesun sie. Moje plecy.
Musze wstac.
Zaczekaj. Niech...
Pieprzona kurtka.
Cholera.
- Wszystko w porzadku? - Co bylo w tej torbie w bagazniku?
Twój garnitur.
- A co on robil w bagazniku? - Odebralam go z pralni.
Pomyslalam, ze zrobie ci niespodzianke.
Mam 30 minut na wziecie prysznica, znalezienie garnituru i dotarcie do sadu.
- Lec pod prysznic. Ja sie zajme garniturem. - Jankeski kurdupel.
Spójrz. Mam twoje $200.
Chcesz mi teraz skopac tylek?
ZAMKNlETE Z POWODU GRYPY
UZYWANA ODZIEZ
CZCIGODNY CHAMBERLAIN HALLER SEDZIA
Czy pan sobie ze mnie kpi, przychodzac tu tak ubrany?
Kpie? Nie, panie sedzio.
Prosze wiec wytlumaczyc ten ubiór.
Kupilem garnitur. Widzial go pan. Ale teraz jest caly w blocie.
W tym miescie nie da sie go wyczyscic w godzine, wiec musialem kupic nowy.
Tyle ze jedyny sklep z garniturami byl zamkniety z powodu grypy.
Caly personel choruje na grype.
Wiec kupilem to w sklepie z uzywana odzieza.
Mialem do wyboru skórzana kurtke - której sedzia nienawidzi - albo to.
Zalozylem te paskudna rzecz dla pana.
Nacpal sie pan czegos?
Nacpalem sie? Nie. Nie biore dragów.
- Nie podoba mi sie panskie podejscie. - Wielka mi nowina.
- To obraza sadu. - Zmien, kurde, plyte.
- Co pan powiedzial? - Co?
Co pan powiedzial?
Co ja takiego powiedzialem?
Wysoki Sadzie, obroncy, przysiegli.
Dowody w tej sprawie wskazuja na to, ze o 9.30 rano 4 stycznia,
widziano obu oskarzonych - Stanleya Rothensteina i Williama Gambiniego -
wysiadajacych ze swojego auta marki
Buick Skylark w kolorze zielony metalic, model 64, z bialym otwieranym dachem.
Udowodnie, ze widziano ich, jak wchodzili do sklepu w Wazoo.
Mamy dowody na to, ze pare minut po ich wejsciu do sklepu
trzej naoczni swiadkowie uslyszeli strzaly.
Uslyszycie panstwo nastepnie zeznania tych trzech swiadków,
którzy widzieli, jak oskarzeni wybiegaja ze sklepu,
wsiadaja do swojego zielonego buicka i odjezdzaja w pospiechu.
Prokuratura udowodni takze, ze oskarzeni Gambini i Rothenstein
przyznali sie do winy przed szeryfem, a nastepnie sie tego wyparli.
Zabierajmy sie wiec do pracy.
Wydacie werdykt na podstawie tego, co sadzicie na temat zlozonych zeznan.
To, co ja mysle, nie ma znaczenia.
Wy jestescie lawa przysieglych. Wy decydujecie o tym, kto mówi prawde.
Prawda. To wlasnie oznacza slowo,, werdykt".
To staroangielskie slowo zapozyczone od naszych przodków.
Prosimy was o to, abyscie wydali werdykt
skazujacy Williama Gambiniego za morderstwo pierwszego stopnia,
a Stanleya Rothensteina za wspóludzial w morderstwie pierwszego stopnia,
za pomoc Gambiniemu w dokonaniu tej haniebnej zbrodni.
Mecenasie, czy chce pan wyglosic oswiadczenie wstepne?
Mecenasie?
- Vinny. - Co?
Czas na twoje oswiadczenie wstepne.
Dalaj, Vin.
To, co powiedzial ten gosc, to gówno prawda.
Dziekuje.
Sprzeciw, Wysoki Sadzie. Cale oswiadczenie podlega dyskusji.
Podtrzymany. Cale oswiadczenie wstepne,
poza slowem,, dziekuje", zostanie usuniete z protokolu.
Prosze przysieglych o nie branie pod uwage oswiadczenia obroncy.
A pan, panie Gambini, nie bedzie uzywal takich slów w moim sadzie. Zrozumiano?
Dobra, dobra, dobra.
Dupek.
Prosze o panskie oswiadczenie.
No dobrze.
Panie i panowie p-p-p...
p-p-p...
przysiegli.
W d-dniu...
czwartego s-s-s...
stycznia tego roku, mój klient odwiedzil s... sk...
sklep, o którym mowa.
Ale-ale
nikogo
nie zabil. On...
Zamierzam udowodnic, ze sprawa ppppp...
prokuratury opiera sie na poszlakach i-i-i
zbieznosci faktów. Dziekuje.
To tyle? To wszystko, o czym rozmawialismy?
- Troche sie denerwuje... - Troche?
I takjuz jest lepiej.
Uslyszalem strzal, wyjrzalem przez okno
i zobaczylem, jak tych dwóch wybiega ze sklepu, wskakuje do samochodu
i odjezdzajak wariaci z piskiem opon. Tylko sie za nimi zakurzylo.
Czy to ten samochód?
- Tak. - Dziekuje panu.
Nie mam dalszych pytan.
Swiadek do panskiej dyspozycji.
No dobrze. Panie T-T-T...
Tipton.
Jak-jak daleko pan byl
- od moich klientów? - Jakies 15 metrów?
Czy to dostatecznie blisko, aby dokonac pozytywnej i-i-dentyfikacji?
Tak.
- Widze, ze nosi pan okulary. - Czasami.
Prosze pokazac te okulary lawie przysieglych. Dziekuje.
Dziekuje. Czy nosilje pan tego dnia?
- Nie. - No prosze.
Stal pan 15 metrów od nich i rozpoznal ich pan,
m-m-mimo ze
nie mial pan na nosie przepisanych okularów?
To okulary do czytania.
Cóz, panie...
Czy moze pan powiedziec sadowi, jakiego koloru sa oczy oskarzonych?
Brazowe. Zielonkawe.
Nie mam wiecej pytan.
Panie Gambini. Panski swiadek.
- Ciezki orzech do zgryzienia. - Tak.
Panie Tipton.
Kiedy obserwowal pan oskarzonych
idacych od samochodu do sklepu, jaki byl panski kat widzenia?
Szli jakby w moja strone, kiedy wchodzili do sklepu.
A kiedy stamtad wychodzili?
Oddalali sie jakby ode mnie.
Czy zatem lepiej ich pan widzial, jak wchodzili niz jak wychodzili?
- Mozna by tak powiedziec. - Ja to wiem. Ajak pan uwaza?
Tak.
Czy to mozliwe, ze ci dwaj mlodziency...
Dwaj, co?
Co to bylo za slowo?
- Które slowo? - Dwaj, co?
- Co? - Powiedzial pan,, nowozency"?
- Tak.,, Dwaj mlodziency". - Jacy nowozency?
Prosze mi wybaczyc. Dwaj mlodziency.
Czy jest mozliwe, ze dwaj oskarzeni
weszli do sklepu, wybrali z pólek 22 artykuly,
zaplacili sprzedawcy, wzieli reszte i wyszli?
I ze chwile potem dwóch innych mezczyzn podjechalo podobnym...
Prosze nie krecic glowa, tylko posluchac do konca, aby dobrze pan zrozumial.
Dwóch innych mezczyzn podjechalo podobnym samochodem,
weszlo do sklepu, zastrzelilo i obrabowalo sprzedawce i wyszlo.
Nie. Nie mieliby dosc czasu.
- A ile oskarzeni byli w sklepie? - Piec minut.
- Patrzyl pan na zegarek? - Nie.
Och, przepraszam. Zeznal pan wczesniej, ze oskarzeni weszli do sklepu,
kiedy zaczal pan przygotowywac sniadanie.
Uslyszal pan strzal, kiedy siadal pan do stolu.
Najwidoczniej przygotowanie sniadania zajmuje panu piec minut, stad ta pewnosc.
- Pamieta pan, co pan jadl? - Jajka i kasze.
Jajka i kasze. Ja tez lubie kasze.
Ajak pan ja przyrzadza? Lubi pan zwykla, rozgotowana czy al dente?
- Chyba zwykla. - Zwykla. Blyskawiczna?
Zaden szanujacy sie Poludniowiec nie uzywa blyskawicznej kaszy.
A wiec, panie Tipton.
Jakim cudem przygotowanie panskiej kaszy zabralo piec minut,
kiedy wszystkim innym zabiera ono 20?
Nie wiem. Chyba szybko gotuje.
Przepraszam, nie doslyszalem. Powiedzial pan, ze szybko pan gotuje?
Mamy uwierzyc, ze wrzatek w panskiej kuchni wsiaka w kasze szybciej
niz gdziekolwiek indziej na swiecie?
Nie wiem.
Moze w panskiej kuchni nie obowiazuja prawa fizyki?
Czy to bylajakas magiczna kasza?
Kupilja pan od tego samego goscia, co sprzedal Jasiowi magiczna fasole?
- Sprzeciw, Wysoki Sadzie. - Podtrzymany.
- Jest pan pewien co do tych pieciu minut? - Nie wiem.
- Dopial pan swego. - Czy jest pan pewien, co do tych pieciu minut?
Moglem sie mylic.
Skonczylem z tym gosciem.
Zwalniam cie.
Chce, aby on mnie reprezentowal.
Ruszaj sie.
- Nie martw sie. Wyciagne cie. - Nie. Zostane na noc w wiezieniu.
Moze w koncu sie wyspie. Dobrze mi idzie, co?
Hej, co slychac?
Panie Crane. Co widac na tych zdjeciach?
- Mój dom i gospodarstwo. - Dom i gospodarstwo.
A co to sa te brazowe plamy na oknach?
- Kurz. - Kurz.
A co to za zardzewiala, zakurzona, brudna rzecz przeslania panu okno?
- Zaluzja. - Zaluzja.
To zaluzja.
A co to za wysokie obiekty przeslaniaja widok
z panskiego okna w kuchni na sklep?
Jak mówimy na te wysokie obiekty?
- Drzewa? - Drzewa, zgadza sie.
Prosze sie nie obawiac. Prosze krzyczec, jak pan wie.
Ajak mówimy na tysiace tych malych rzeczy na galeziach?
- To liscie. - Liscie.
A to cos rozlozystego pomiedzy drzewami?
- Krzaki. - Krzaki.
A wiec, panie Crane.
Byl pan w stanie zidentyfikowac tych chlopców w okamgnieniu,
patrzac przez te brudne okna, zardzewiala zaluzje,
drzewa pokryte tysiacami lisci i przez liczne krzewy.
- Jest ich z piec. - Prosze nie zapominac o tych dwóch.
- Siedem krzewów. - Siedem. I co pan mysli?
Czy to mozliwe, ze widzial pan jakichs dwóch gosci w zielonym kabriolecie,
ale niekoniecznie tych dwóch oskarzonych?
- Chyba. - Skonczylem i z tym gosciem.
Czy kiedy widziala pani oskarzonych, byla pani w okularach?
Tak.
Jestem tutaj.
Prosze zalozyc okulary.
- Ojej. Jak dlugo nosi pani okulary? - Odkad skonczylam szesc lat.
- Czy zawsze byly takie grube? - Stawaly sie grubsze z roku na rok.
Czyli pani wzrok pogarszal sie z wiekiem.
Ile razy zwiekszano pani dawke dioptrii?
No, nie wiem. W ciagu 60 lat chyba z 10 razy.
- Moze trzebaje zmienic na mocniejsze. - Och, nie. Sa chyba w sam raz.
Powinnismy sie upewnic. Sprawdzmy to.
Jak daleko byli od pani oskarzeni, kiedy wchodzili do sklepu?
- Jakies 30 metrów. - 30 metrów.
Prosze to przytrzymac. Dziekuje.
Przepraszam.
To jest 15 metrów. Polowa odleglosci.
Ile palców pani pokazuje?
Prosze zapisac, ze obronca pokazuje dwa palce.
Wysoki Sadzie, prosze.
Przepraszam.
Prosze o odpowiedz tylko pania Riley,
ile palców trzymam w górze?
Cztery.
Co pani na to?
Sprawie sobie mocniejsze okulary.
Dziekuje.
- Halo? - Dobrze ci dzisiaj poszlo, Jankesie.
Lubie troche rywalizacji. A ty? Nie jest wtedy tak nudno, co?
- Jak do tej pory dobrze sie bawie. - Mam dla ciebie niespodzianke.
Co takiego? Wiesz, ze musisz mi ujawnic wszystkie dowody.
Dopiero co to dostalem. Ujawnie to jutro rano. Sedzia bedzie musial to przyjac.
- Czy powinienem sie martwic? - Na twoim miejscu martwilbym sie.
Skarbie, gdzie przeczytalas o tym ujawnianiu informacji?
Pokaze ci. A dlaczego?
Jestem bieglym sadowym ds. Motoryzacyjnych dla FBI.
- Jak dlugo pracuje pan w tym zawodzie? - 18 lat.
Wysoki Sadzie. Czy mozemy podejsc do lawy?
Jesli chcecie.
Sprzeciwiam sie wprowadzeniu teraz tego swiadka.
Nie wiedzialem, ze bedzie zeznawal, nie mam danych o przeprowadzonych testach,
a obrona musi byc powiadamiana o swiadkach, którzy beda zeznawac,
zwlaszczajesli chodzi o naukowe dowody, aby móc przygotowac krzyzowy ogien pytan.
Obrona musi miec szanse przekazania raportów w rece eksperta,
który moze wykazac blednosc wyciagnietych konkluzji.
- Panie Gambini. - Tak?
To klarowny, inteligentny, dobrze przemyslany sprzeciw.
- Dziekuje, panie sedzio. - Uchylam sprzeciw.
Panie Wilbur.
To sa zdjecia opon samochodu oskarzonych.
A to slady opon samochodu zabójców, uciekajacych z miejsca przestepstwa.
- Czy sa one panu znane? - Tak.
Czy móglby pan rozwinac temat?
Porównalismy slady opon sprzed sklepu,
z tylnymi oponami samochodu oskarzonych.
To ten sam model i rozmiar.
Michelin, model XGV, rozmiar 75R-14.
Ten sam rozmiar i model opon.
- Cos jeszcze? - Tak.
Samochód odjechal sprzed sklepu z piskiem opon,
pozostawiajac na asfalcie slady gumy.
Pobralem próbke tej gumy i poddalem ja analizie.
Pobralem równiez próbke gumy
z tylnych kól buicka oskarzonych i takze ja przebadalem.
Jakiego rodzaju urzadzen uzywal pan do tych analiz?
Uzylem chromatografu gazowego
firmy Hewlett-Packard 57-10A z detektorem analizujacym plomienie.
Czy ta rzecz ma turbo doladowanie?
Tylko w modelach stojakowych.
Panie Wilbur. Jaki byl rezultat panskich analiz?
Sklad chemiczny dwóch próbek okazal sie identyczny.
Identyczny.
Nie mam wiecej pytan, Wysoki Sadzie.
- Wysoki Sadzie. - Dziekuje, panie Wilbur.
Oglaszam 60-minutowa przerwe na lunch.
Prosze o odroczenie rozprawy do jutra, w celu przejrzenia tego gó... materialu.
- Odmawiam. - Wielkie dzieki.
- I, panie Gambini. - Tak, sedzio?
Chce z panem pomówic w moim gabinecie.
- Juz po panu. - Juz po mnie?
Wyslalem do Nowego Jorku faks z zapytaniem o Jerry'ego Gallo.
Wie pan, jaka dostalem odpowiedz?
- Powiedzial pan,, Jerry Gallo"? - Tak.
- Gallo pisane przez G? - Zgadza sie.
Jerry Gallo nie zyje.
- Zdaje sobie z tego sprawe. - Nie jestem Jerrym Gallo.
Jestem Jerry Callo. C-A-L-L-O.
No dobrze.
Zalatwmy to raz na zawsze.
Mówi sedzia Chamberlain Haller.
Chcialbym rozmawiac z urzednikiem archiwum.
Dobrze. Bede czekal.
Zadzwoni po trzeciej.
Zawieszamy wykonanie wyroku.
Chyba ze jakims cudem wygra pan te sprawe w ciagu najblizszych 90 minut.
Prosze zjesc jakis lunch.
Dzieki.
- Mam zdjecia. - Swietnie.
Co powiedzial sedzia?
Dowiedzial sie, ze Gallo nie zyje.
Wie o tym? Co powiedzial?
Próbuje sie teraz skupic na tej sprawie. Wybacz.
- Moge jakos pomóc? - ,, Moge jakos pomóc?"
Nie, nie mozesz pomóc. A szkoda.
Co sie tak gapisz jak sroka w kosc? Co to ma znaczyc?
Jestem dupkiem, bo nie moge wymyslic, jak mozesz pomóc?
Dobra, pomagasz. Wykorzystam twoje zdjecia.
Te beda... Przepraszam. Te beda wielce pomocne.
Powinienem byl spojrzec na nie wczesniej.
To jest fajne. Nasz pierwszy nocleg, tak? To zastraszy Trottera.
A oto ja od tylu.
A myslalem, ze juz gorzej sie czuc nie mozna. Dzieki.
Swietne zdjecie sladów opon. Nie moglas stanac dalej?
Skad je robilas? Z wierzcholka drzewa?
A co to ma byc?
Psie gówno. Psie gówno. Swietnie.
Co za slad. Dlaczego wczesniej na to nie wpadlem?
A tu czytam. Powinienem byl cie poprosic o te zdjecia dawno temu.
Cholerajasna. To jest to, skarbie.
Bingo. Sherlock Holmes pod prysznicem.
Jestem wniebowziety. To jest to.
Przebrales miarke. Odchodze.
Lisa.
Przepraszam.
Psiakosc.
Musialem cos przeoczyc.
Masz cos?
Niewiele.
- Cokolwiek? - Nic.
Czy jest mozliwe, aby dwa rózne samochody mialy ten sam typ opon?
- Oczywiscie. - Prosze mi powiedziec,
na dzien dzisiejszy, który typ opon sprzedaje sie w Stanach najlepiej?
Michelin XGV.
- A najbardziej popularny rozmiar? - 75R-14.
Ten sam, co w samochodzie oskarzonych.
Ale dwa zielone kabriolety marki Buick Skylark, rocznik 64?
Przepraszam. Pytalem, czy samochód
oskarzonych ma najpopularniejszy rozmiar najpopularniejszych opon.
Cóz, tak.
Tak.
Dziekuje.
Nie mam wiecej pytan.
Swiadekjest wolny.
Panie radco.
Prokuratura nie ma wiecej swiadków.
Panie Gambini. Panski pierwszy swiadek.
Zapytam pana po raz ostatni.
- Jesli zapytam... - Wysoki Sadzie...
Prosze o 5-minutowa przerwe.
- Mój swiadekjeszcze nie przyszedl. - Trzy minuty. Ani chwili dluzej.
Szeryfie, prosze to sprawdzic.
- To nie nalezy do moich obowiazków. - Prosze. Mam tylko trzy minuty.
Lisa, prosze. Przepraszam, okej?
Jestes mi potrzebna na sali i musze skorzystac z telefonu.
Skarbie, prosze. Skoncz z tym. Musze zatelefonowac. Pogódzmy sie.
Musimy wrócic na sale. Wszyscy na nas czekaja.
- Nie mamy duzo czasu. - Zamknij sie.
- Dawaj to. - Odpieprz sie.
Alez ty masz niewyparzona buzie.
Panie Gambini. Prosze mi powiedziec dlaczego?
- Lisa, musisz mi pomóc. - Gówno mnie to obchodzi. Zostaw mnie.
Chodz, juz wiem.
Obrona wzywa swego pierwszego swiadka, panne Mone Lise Vito.
Sprzeciw, Wysoki Sadzie. Nie bylo jej na liscie swiadków.
Ten swiadekjest ekspertem samochodowym
i obali zeznamia pana George'a Wilbura.
Wysoki Sadzie, prosze, aby odprowadzono panne Vito na miejsce dla swiadków.
Prosze podniesc prawa reke. Czy przysiega pani mówic prawde,
- cala prawde i tylko prawde? - Tak.
Podobno zna sie pani dobrze na samochodach. Czy to prawda?
Czy to prawda?
- Prosze odpowiedziec mecenasowi. - Nie. Nienawidze go.
Czy moge traktowac swiadka jako wrogo nastawionego do obrony?
Uwazasz, ze jestem wrogo nastawiona? Poczekaj do wieczora.
- Czy wy sie znacie? - Tak, to moja narzeczona.
To z pewnoscia wyjasnia wrogie nastawienie.
Sprzeciwiam sie powolaniu tego swiadka.
Nic mi nie wiadomo o jej kwalifikacjach.
Chcialbym ustalic zakres wiedzy specjalistycznej swiadka.
Udzielam zezwolenia.
Moze pan zaczynac, panie Trotter.
Jaki zawód wykonuje pani obecnie?
- Jestem bezrobotna fryzjerka. - Bezrobotna fryzjerka.
Czy to kwalifikuje pania do roli eksperta w sprawach samochodów?
- Nie. - A skad ma pani te kwalifikacje?
Mój ojciec byl mechanikiem.
Jego ojciec byl mechanikiem. Ojciec mojej matki byl mechanikiem.
Moi trzej bracia sa mechanikami. Czterej bracia mego ojca...
Pani rodzina posiada odpowiednie kwalifikacje.
A czy pani pracowala kiedykolwiekjako mechanik?
- Tak. W warsztacie ojca. - Jako mechanik?
Co pani robila w warsztacie ojca?
Dostrajalam silniki, wymienialam olej, klocki hamulcowe; naprawialam silniki...
Juz dobrze. Ale czy to czyni z pani eksperta od sladów opon?
Nie. Dziekuje. Do widzenia.
Prosze siadac i zostac na miejscu do czasu, az pozwole pani odejsc.
Panna Vito posiada ogóIna wiedze na temat samochodów.
Jej zeznania beda dotyczyly wlasnie tej dziedziny.
Jesli pan Trotter pragnie ustalic zakres
wiedzy swiadka w tej dziedzinie,
to jestem pewien, ze bedzie usatysfakcjonowany.
Dobrze.
No dobrze.
Panno Vito.
Jako ekspert w dziedzinie ogóInej wiedzy na temat samochodów,
czy moze mi pani powiedziec,
jaka powinna byc prawidlowa regulacja zaplonu w chevrolecie Bel Air z 1955,
z silnikiem o pojemnosci 5358 cm3 i czterokomorowym gaznikiem?
- To bzdurne pytanie. - Nie potrafi pani na nie odpowiedziec?
Nie da sie na nie odpowiedziec.
- Bo nie zna pani odpowiedzi. - Nikt nie odpowie na to pytanie.
Prosze o usuniecie panny Vito z listy bieglych swiadków.
- Moze pani odpowiedziec na to pytanie? - Nie. To podchwytliwe pytanie.
Dlaczego tak pani uwaza?
- Uwazaj. - Bo Chevy nie wypuscil silnika 5358 w 1955.
Ten typ wyszedl dopiero w 1962.
I nie byl dostepny jako model Bel Air z 4-komorowym gaznikiem az do 1964.
Ale w 1964 r. Ustawienie zaplonu
bylo o cztery stopnie przed GMP.
Cóz...
Jest do przyjecia, Wysoki Sadzie.
To jest zdjecie zrobione przez moja narzeczona przed sklepem.
Zgoda?
- Tak. - Dziekuje.
Chce przedstawic to zdjecie sladów kóljako dowód.
Panie Trotter.
Nie zglaszam sprzeciwu.
- Czy to pani zrobila to zdjecie? - Wiesz, ze tak.
- Co to zdjecie przedstawia? - Dobrze wiesz, co przedstawia.
Panno Vito, jako obronca staram sie dowiesc,
ze dwie grupy chlopaków zajechaly przed sklep w tym samym czasie
identycznymi buickami w kolorze mietowo-zielony metalic, rocznik 64.
Czy moze nam pani powiedziec, w oparciu o to zdjecie,
czy linia obrony trzyma sie kupy?
Prosze odpowiedziec na pytanie.
Czy argumenty obrony trzymaja sie kupy?
Nie.
Obrona sie myli.
- Jest pani pewna? - W stu procentach.
Skad ta pewnosc?
Bo to nie sa slady kól buicka, rocznik 64.
Te slady pozostawil pontiac, rocznik 63.
Sprzeciw. Nie wiemy, czy swiadek wyraza opinie, czy stwierdza fakt.
- Czy to pani opinia? - Stwierdzam fakt.
Trudno mi uwierzyc, ze tego rodzaju informacje
mozna tak po prostu uzyskac patrzac na fotografie.
Mam to wyjasnic?
- Nie moge sie tego doczekac. - Ja tez.
Samochód, który zostawil te dwa slady równej dlugosci mial positraction.
Bez niego nie mozna zostawic takich sladów, a buick, rocznik 64 go nie mial.
- A co to jest positraction? - To mechanizm róznicowy,
który rozklada moc równo miedzy prawe a lewe kola.
Buick, rocznik 64 mial zwykly mechanizm róznicowy,
co sprawia - a to wie kazdy, kto utknal kiedys w blocie -
ze kiedy naciska sie na gaz, jedno kolo sie kreci, a drugie nie.
Zgadza sie.
- To wszystko? - Nie. Jest wiecej.
Slady lewego kola widac na krawezniku, a slady prawego sa plaskie i proste...
Buick, rocznik 64 ma sztywny most tylny.
Kiedy lewe kolo idzie do góry, prawe sie przechyla i toczy po krawedzi opony.
W tym wypadku tak sie nie stalo. Slady kól sa plaskie i równe.
Ten samochód ma niezalezne tylne zawieszenie.
W latach 60. w Ameryce byly tylko dwa inne samochody z positraction
i niezaleznym tylnym zawieszeniem, które moglyby pozostawic takie slady.
Jednym byl corvette, którego nie mozna pomylic z buickiem.
Drugi mial taka sama dlugosc, wysokosc, szerokosc, ciezar,
rozstaw osi i kól, co buick, rocznik 64.
To byl pontiac tempest, rocznik 63.
Skoro oba auta wyprodukowal General Motors,
czy byly one dostepne w kolorze mietowo-zielony metalic?
- Tak. - Dziekuje, panno Vito.
Nie mam wiecej pytan. Dziekuje pani bardzo.
Byla pani przecudownym swiadkiem.
Panie Trotter, czy chce pan przesluchac panne Vito?
Panie Trotter.
Nie. Nie mam wiecej pytan.
W takim razie chcialbym wezwac ponownie pana Wilbura.
Jest pani wolna.
Przypominam, ze odpowiada pan pod przysiega.
Tak, Wysoki Sadzie.
Jak sie panu podobalo zeznanie panny Vito?
Jestem pod wrazeniem.
Jest tez urocza, co?
Tak, bardzo.
- Panie Gambini. - Przepraszam, Wysoki Sadzie.
Czy w panskiej opinii eksperta
zeznanie panny Vito bylo zgodne z prawda w stu procentach?
- Musze przyznac, ze tak. - Czy istnieje mozliwosc,
ze to buick oskarzonych pozostawil te slady?
Dalej. Moze pan to powiedziec.
Prawde mówiac,
- nie. - Nie.
Dziekuje. Nie mam wiecej pytan.
Powoluje na swiadka szeryfa Farley'a.
Jest pan wolny, panie Wilbur.
- Przypominam, ze odpowiada pan pod przysiega. - Tak.
Szeryfie Farley.
- Czego sie pan dowiedzial? - Cos mnie tknelo, aby sprawdzic,
czy nie mamy informacji na temat jakiegos pontiaca, rocznik 63,
skradzionego lub porzuconego.
Ten wydruk komputerowy potwierdza, ze dwóch chlopców,
odpowiadajacych rysopisowi oskarzonych, zostalo aresztowanych
dwa dni temu w Georgii przez szeryfa Tilmana
zajazde skradzionym pontiakiem, rocznik 63, mietowo-zielony metalic
z bialym opuszczanym dachem i oponami Michelin XGV, rozmiar 75R-14.
- Czy to wszystko? - Nie.
Znaleziono przy nich rewolwer typu,, Magnum", kaliber 357.
Aby odswiezyc pamiec osób na tej sali,
jakiego kalibru kuli uzyto do zabicia Jimmy'ego Willisa?
- Magnum 357. - Obrona nie ma wiecej pytan.
Panie Trotter.
W swietle zeznan panny Vito i pana Wilbura,
prokuratura wycofuje oskarzenie.
Prosze o spokój.
Spokój.
Do trzeciej musze stad wyjechac. Zapakuj torby do samochodu.
Przepraszam, ze w ciebie watpilem.
Biorac pod uwage okolicznosci... Byles swietny. Dziekuje.
Mam nadzieje, ze to kiedys powtórzymy.
- Swietna robota, panie Gambini. - Dzieki.
- Prosze do nas zagladac, kiedy pan zechce. - Zobaczymy.
- Vin. - Bill.
- Niech ci bedzie na zdrowie. - Vin, ja...
Nie spiesz sie, dobierz slowa, przyjedz do Nowego Jorku i przekrec do mnie.
- Odwaliles kawal niezlej roboty. - Dzieki.
Bedziesz u mnie zawsze mile widziany.
- Moze zapolujemy na sarny. - Dobra. Wielkie dzieki.
Czuje, ze jak teraz stad nie wyjade, to wsiakne tu na zawsze.
Panie Gambini.
Mam tu faks z Nowego Jorku.
Naleza sie panu przeprosiny.
Jestem zaszczycony mogac uscisnac panu reke.
,, Raz na wozie, raz pod wozem".
Panskie zachowanie w sadzie jest moze troche niekonwencjonalne,
ale jest z pana niezly adwokat.
Dziekuje. A z pana niezly sedzia.
Przepraszam.
Do widzenia.
Co to, do cholery, mialo znaczyc?
Mój przyjaciel przeslal sedziemu faks,
potwierdzajacy zaslugi pana Jerry'ego Callo w sali sadowej.
A kogo ty znasz w archiwum?
- Twojego przyjaciela. - Mojego przyjaciela?
Sedziego Malloya.
O co ci chodzi?
Chcialem wygrac swoja pierwsza sprawe bez niczyjej pomocy.
Cóz, nici z tego.
Tak.
To moze byc znak na przyszlosc.
Bedziesz wygrywal wszystkie sprawy, ale zawsze z czyjas pomoca.
Wygrywasz sprawe za sprawa, a potem
musisz za to komus dziekowac.
O mój Boze. Co za pieprzony koszmar.
Wygralem pierwsza sprawe. Wiesz, co to oznacza.
- Tak. Myslisz, ze za ciebie wyjde. - A nie wyjdziesz?
Nie ma mowy. Jestes bezuzyteczny, nie potrafisz nawet sam wygrac sprawy.
Moze pobierzemy sie w ten weekend?
Do ciebie nic nie dociera. To nie jest romantyczne. Chce wziac slub w kosciele,
z druhnami i kwiatami.
Zawsze mi powtarzasz, ze spontanicznosc jest romantyczna.
Hej, bekanie jest spontaniczne, ale nie romantyczne.
Napisy dla Visiontext: Agnieszka Kopinska
POLISH